På Ny Dags första sida den 14 april 1936 förekommer Arthur Magnusson avtecknad bland andra deltagare på SKP:s tionde kongress. Han ser elegant ut, med fluga.

Under besöket i Stockholm passar han också på att se filmen Myteriet på Bounty på Göta Leijon. Han fick en fribiljett av redaktionen på Ny Dag. Arthur stannade över 1 maj och demonstrerade i ösregn. Bodde på Öbergs pensionat på Uppsalagatan. Ett tag hade han så dåligt med pengar att han inte hade råd att åka hem till Ytterån.

Till slut, den 23 maj, kom han hem. Dagen efter började han studera för att lära sig finska. I november samma år ansåg han sig klar att översätta från det språket. På Carolina Redivivas handskriftsavdelning finns flera översatta manuskript, dock inga publicerade.