Ett roligt och ett tråkigt besked

Den 17 maj publiceras min tredje novellsamling med titeln ”Giacomettis hemliga sår”. Roligt. Kul att det också blir musik på boksläppet: Bandet: Bengt Collberg gitarr, Börje Hansson bas, Niclas Rångefors trummor, Kape Eller Karl Gustav dragspel. Magnus Ottelid gitarr och munspel. Evenemanget finns på Facebook >>

Tråkigt: Hade tänkt – som bilaga i boken – publicera mina tolkningar/översättningar av Bob Dylan-texter. Det visar sig dock att Universal Music, som har rättigheterna, låter meddela att de endast godkänner:
”… ”…raka översättningar (i princip ord för ord)… ” (!).
Jag svarade:
”Sånt håller jag inte på med. Ställer in planerad publicering. Ord-för-ord-översättningar är inget för mig. Poesi ska tolkas – inte direktöversättas.”
Så kan det gå.

Så här skulle ett häfte med mina Dylan-texter kunna se ut.


Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *

Denna webbplats använder Akismet för att minska skräppost. Lär dig om hur din kommentarsdata bearbetas.