{"id":8800,"date":"2020-01-29T10:44:53","date_gmt":"2020-01-29T10:44:53","guid":{"rendered":"https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/?p=8800"},"modified":"2020-01-29T10:56:07","modified_gmt":"2020-01-29T10:56:07","slug":"arthur-och-allan-edwall","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/arthur-och-allan-edwall\/","title":{"rendered":"Arthur och Allan Edwall"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

F\u00f6rfattaren Birger Ekerlid<\/a> skrev ett mejl till mig och undrade om jag sett att Arthur Magnusson n\u00e4mndes i en bok om Allan Edwall, ”D\u00e5 kan man lika g\u00e4rna kittla varandra” av Johan Erlandsson<\/a>. Nej, det hade jag inte sett. <\/p>\n\n\n\n

Det st\u00e4mmer nog att Arthur uppmuntrade den unge Allan att l\u00e4sa n\u00e4r de tr\u00e4ffades, han var i slutet av 1930-talet redan nykterhetslogens bibliotekarie i Ytter\u00e5n. M\u00e5nga har vittnat om hans g\u00e4rning som folkbildare och han introducerade s\u00e4kert m\u00e5nga f\u00f6rfattarskap f\u00f6r vetgiriga l\u00e4sare. S\u00e5 h\u00e4r st\u00e5r det i boken av Johan Erlandsson:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Med detta sagt kan jag inte l\u00e5ta bli att g\u00f6ra n\u00e5gra reflektioner utifr\u00e5n vad jag tycker mig veta om Arthur Magnusson. Ni f\u00e5r urs\u00e4kta en petimeter. \ud83d\ude09<\/p>\n\n\n\n

Allan Edwall f\u00f6ddes 1924 och n\u00e4r han blev l\u00e4sare av b\u00f6cker i sina unga \u00e5r, kanske kring 1935 och fram\u00e5t, d\u00e5 bodde Arthur i Ytter\u00e5n. Han livn\u00e4rde sig p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningar och skrivande. S\u00e5gverksarbetare var han nog aldrig i Hissmofors, utan i Ytter\u00e5n, d\u00e4r \u00e4ven hans pappa jobbade. Och det var f\u00f6re 1925, vilket var \u00e5ret han b\u00f6rjade p\u00e5 Brunnsvik. Efter det blev det inget mer kroppsarbete f\u00f6r Arthur. Men Arthur var m\u00e5nga g\u00e5nger p\u00e5 bes\u00f6k i Hissmofors och var k\u00e4nd i v\u00e4nsterkretsar. S\u00e5 kopplingen mellan honom och Hissmofors \u00e4r inte fel. <\/p>\n\n\n\n

Kanske hade Arthur b\u00f6cker \u00f6versatta fr\u00e5n armeniska hemma redan n\u00e4r Allan var ung, men det \u00e4r tveksamt. Vid den tiden fanns ingen i Sverige som \u00f6versatte fr\u00e5n armeniska, \u00e5tminstone inte som var publicerade. Det var inte f\u00f6rr\u00e4n p\u00e5 1950-talet Arthur l\u00e4rde sig spr\u00e5ket och b\u00f6rjade \u00f6vers\u00e4tta sj\u00e4lv. D\u00e5 var han f\u00f6rst i Sverige med att direkt\u00f6vers\u00e4tta. Kinesiska \u00f6versatte han aldrig, vilket f\u00f6rst\u00e5s inte hindrade att han kunde \u00e4ga \u00f6versatta b\u00f6cker. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

F\u00f6rfattaren Birger Ekerlid skrev ett mejl till mig och undrade om jag sett att Arthur Magnusson n\u00e4mndes i en bok om Allan Edwall, ”D\u00e5 kan man lika g\u00e4rna kittla varandra” av Johan Erlandsson. Nej, det hade jag inte sett. Det st\u00e4mmer nog att Arthur uppmuntrade den unge Allan att l\u00e4sa n\u00e4r de tr\u00e4ffades, han var…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8802,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[50,12],"tags":[],"class_list":["post-8800","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arthur-magnusson","category-skrivande"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8800","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8800"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8800\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8814,"href":"https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8800\/revisions\/8814"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8802"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8800"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8800"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8800"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}