{"id":1483,"date":"2019-09-12T05:55:41","date_gmt":"2019-09-12T05:55:41","guid":{"rendered":"https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/?p=1483"},"modified":"2020-01-29T06:55:25","modified_gmt":"2020-01-29T06:55:25","slug":"aktuell-dikt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/aktuell-dikt\/","title":{"rendered":"Aktuell dikt?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Den h\u00e4r dikten lite l\u00e4ngre ner \u00f6versatte Arthur Magnusson direkt fr\u00e5n armeniska och den publicerades i Ny Dag den 27 januari 1951. En del rader kan tyckas vara aktuella \u00e4ven idag, eller hur?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u00e5 h\u00e4r har jag bland annat skrivit i min kommande levnadsteckning av Arthur: <\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:-12px\" class=\"has-background has-drop-cap has-very-light-gray-background-color wp-block-paragraph\"><em> &#8221;Att Arthur var en spr\u00e5klig beg\u00e5vning st\u00e5r utom allt tvivel. Denna kombinerades med en oerh\u00f6rd envishet och arbetsmoral. P\u00e5 s\u00e5 vis kunde han s\u00e5ledes mest p\u00e5 egen hand l\u00e4ra sig en m\u00e4ngd spr\u00e5k. Tyska klarade han av via Hermods i femton\u00e5rs\u00e5ldern, engelska f\u00f6rekom under de tv\u00e5 \u00e5ren p\u00e5 Brunnsviks folkh\u00f6gskola 1925-27. I \u00f6vrigt tragglade han sig fram, gjorde egna lexikon i anteckningar, f\u00f6rs\u00f6kte hitta grammatikb\u00f6cker. Att han som f\u00f6rste svensk p\u00e5 1950-talet kunde direkt\u00f6vers\u00e4tta fr\u00e5n ett s\u00e5 ovanligt spr\u00e5k som armeniska, \u00e4r inget mer \u00e4n en beundransv\u00e4rd bragd. I dagb\u00f6ckerna kan man f\u00f6lja hans idoga arbete, dag f\u00f6r dag. \u201dArbetade med armeniska\u201d, kortfattat och lakoniskt. Det enda som tycks ha hj\u00e4lpt honom \u00e4r en rysk ordbok som han k\u00f6pte fr\u00e5n Fritzes f\u00f6rlag och som enligt dagb\u00f6ckerna anl\u00e4nde l\u00f6rdagen den 26 november 1949. <\/em>&#8221;<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Hin H\u00e5le och hans d\u00f6ttrar<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">av Avetikh Isahakjan i \u00f6vers\u00e4ttning fr\u00e5n armeniska av Arthur Magnusson<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"406\" height=\"450\" src=\"https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/bild-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1552\" srcset=\"https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/bild-1.png 406w, https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/bild-1-271x300.png 271w\" sizes=\"auto, (max-width: 406px) 100vw, 406px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"993\" src=\"https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/20151112_104210-2-700x993.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1496\" srcset=\"https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/20151112_104210-2-700x993.jpg 700w, https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/20151112_104210-2-212x300.jpg 212w, https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/20151112_104210-2-768x1089.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Den h\u00e4r dikten lite l\u00e4ngre ner \u00f6versatte Arthur Magnusson direkt fr\u00e5n armeniska och den publicerades i Ny Dag den 27 januari 1951. En del rader kan tyckas vara aktuella \u00e4ven idag, eller hur? S\u00e5 h\u00e4r har jag bland annat skrivit i min kommande levnadsteckning av Arthur: &#8221;Att Arthur var en spr\u00e5klig beg\u00e5vning st\u00e5r utom allt&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1496,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[50,12],"tags":[],"class_list":["post-1483","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arthur-magnusson","category-skrivande"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1483","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1483"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1483\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1553,"href":"https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1483\/revisions\/1553"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1496"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1483"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1483"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/magnus.ottelid.se\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1483"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}